Tematske odrednice.


Opće pravilo. Tematske odrednice se u pravilu oblikuju na hrvatskom jeziku. Tematske odrednice oblikuju se na nekom drugom jeziku ili u pohrvaćenom obliku pod uvjetom da za strani naziv ne postoji hrvatski prijevod ili se strani ili pohrvaćeni strani naziv uobičajeno koristi u referentnoj literaturi, npr. Bigfoot; Powerlifting; Slow food (pokret) itd.


Odrednice ovog tipa mogu sadržavati opću napomenu kako bi se hrvatskim govornicima pojasnilo značenje odrednice. Odrednica na pohrvaćenom ili na stranom jeziku obavezno se mijenja u hrvatski oblik, ako je hrvatski oblik ustanovljen i prihvaćen. Primjer:


150 ## $a Powerlifting

680 ## $i Odrednica okuplja djela o dizačkom sportu koji uključuje tri discipline: čučanj, potisak s klupe i mrtvo dizanje. Osim što je natjecateljski sport, tri osnovne discipline powerliftinga sastavni su dio svakog baznog treninga snage u svim sportovima koji rabe utege u sklopu svog treninga.