OGLEDNE ODREDNICE:        Engleski jezik; Hrvatski jezik


VRSTE ODREDNICA OBUHVAĆENIH OGLEDNOM ODREDNICOM: Odrednice ove kategorije obuhvaćaju pojedine jezike i grupe jezika, uključujući imenovana narječja i umjetne jezike. Također su uključene odrednice oblikovane korištenjem višenamjenske dodatne odrednice --Jezici uz imena etničkih grupa i imena zemalja, gradova, itd.

Primjeri: Danski jezik; Indoeuropski jezici; Navajo jezici; Kajkavsko narječje; Esperanto; Sjevernoamerički Indijanci--Jezici; Gabon--Jezici; Pula--Jezici. Kategorija ne uključuje odrednicu Jezik i jezici.


UVODNA NAPOMENA: Popis dodatnih odrednica uz jezike prijevod je s engleskog jezika. Obzirom na strukturne razlike među jezicima, i osobito među grupama jezika, nisu sve dodatne odrednice odgovarajuće uz svaki jezik, pa tako niti uz hrvatski. Koriste se samo one dodatne odrednice koje su odgovarajuće uz jezik koji je predmet djela.


NSK praksa:

Ako uz ovu kategoriju oglednih odrednica postoji odgovarajuća dodatna odrednica, a u bazi podataka je izrađena frazna odrednica i taj oblik frazne odrednice se ne želi mijenjati, izrađuje se opća vidi uputnica od složene odrednice s odgovarajućom dodatnom odrednicom. Primjer:


150 ## $a Engleski jezik za arhitekte

450 ## $a Engleski jezik $x Konverzacijski i frazeološki priručnici za arhitekte


Objašnjenje: Dodatna odrednica --Konverzacijski i frazeološki priručnici je odgovarajuća dodatna odrednica uz jezike, kontrolirana oglednom odrednicom, ali se zbog uobičajene prakse u NSK, koriste se već oblikovane odrednice, npr.  Engleski jezik za agronome; [jezik] za arhitekte; [jezik] za knjižničare, itd. Ne koristi se: -- Konverzacijski i frazeološki priručnici za arhitekte, itd. Obavezno se upisuje uputnica kao u primjeru iznad.

Opća vidi uputnica, od ekvivalentnog oblika višenamjenske dodatne odrednice, izrađuje se prema H 195. Ako se oblik odrednice mijenja, vidi H 193 za izmjene odrednica u bibliografskoj bazi podataka.


NOVE DODATNE ODREDNICE: Ako je potrebno, i kad god je moguće, nove dodatne odrednice izrađuju se uz odrednicu Hrvatski jezik, ako nije moguće, izrađuju se uz Češki jezik, za pojedinačne jezike, ili uz odrednicu Slavenski jezici, za grupe jezika.


DODATNE ODREDNICE ZA VREMENSKA RAZDOBLJA


1. Opće pravilo. Ako dodatne odrednice za vremensko razdoblje, oblikovane uz Hrvatski jezik, nisu prikladne dodatne odrednice za neki drugi jezik, oblikuju se odgovarajuće dodatne odrednice uz neki drugi jezik. Za praksu dodjele vremenskih odrednica kao vodećih i kao dodatnih odrednica vidi H 620.


2. Detaljnija podjela iza vremenske dodatne odrednice. Tematske i formalne dodatne odrednice koje su validne za hrvatski jezik mogu se koristiti pod bilo kojom vremenskom dodatnom odrednicom, primjerice, Hrvatski jezik--19. st.--Etimologija--Imena.


3. Vremenske dodatne odrednice oblikovane uz hrvatski jezik.

       $y 9. st.

       $y 10. st.

       $y 11. st.

       $y 12. st.

       $y 13. st.

       $y 14. st.

       $y 15. st.

       $y 16. st.

       $y 17. st.

       $y 18. st.

       $y 19. st.

       $y 20. st.

       $y 21. st.


4. Vremenske dodatne odrednice uz engleski jezik.

$y 450-1100

$y 1100-1500

$y 1500-1700

$y 18. st.

$y 19. st.

$y 20. st.

$y 21. st.