H 373 Opće vidi uputnice
1. Izrada općih uputnica za odnose ekvivalencije. Pri izradi nove odrednice potrebno je utvrditi njen usvojeni oblik, a za sve istoznačne termine ili fraze izrađuju se neusvojeni oblici. Uputnice koje upućuju s neusvojenih na usvojene nazive služe kao terminološka kontrola i izražavaju odnose ekvivalencije, a označavaju se s neusvojeni oblik ili vidi. Primjer:
Analiza konstrukcija (inženjerstvo)
Neusvojeni oblik Analiza građevinskih konstrukcija
Neusvojeni oblik Strukturna analiza konstrukcija
Neusvojeni oblik Građevinske konstrukcije--Analiza
Neusvojeni oblik Konstrukcije, analiza
Neusvojeni oblik Mehanika konstrukcija
Neusvojeni oblik Konstrukcijska analiza (inženjerstvo)
Neusvojeni oblik Konstrukcijska mehanika
Neusvojeni oblik Arhitektonske tehnike
Neusvojeni oblik Teorija konstrukcija
Opće uputnice se izrađuju najčešće za: sinonime, kvazisinonime, sintaktičke varijante odrednica, ortografske varijante termina, inverzije, kratice i akronime, neke tematske dodatne odrednice, dijalektalne ili žanrovske termine, karakteristične riječi, neusvojene oblike odnosa dvaju pojmova na dio koji je sastavni dio cjeline; od: hrvatskog na strani oblik naziva, stranog uvriježenog naziva na hrvatski oblik, znanstvenih na uobičajene nazive, složene odrednice na jednostavnu odrednicu kada pojam može biti i dodatna odrednica, jednostavnog pojma na složenu odrednicu, od starih promijenjenih oblika na nove.
a. Sinonimi. Termin koji se odnosi na dva ili više leksema istog ili sličnog značenja. Dva ili više leksema u sinonimskom su odnosu ako imaju isto denotativno i konotativno značenje, tj. ako su zamjenjivi u svim kontekstima u kojima se pojavljuju. Primjeri:
Muzika
vidi Glazba
Biblioteke
vidi Knjižnice
Gojaznost
vidi Pretilost
Bilješka: Kod izvedenica usvojenog oblika termina koji označavaju uži pojam i sintagmatskih oblika koji sadrže usvojeni termin nije potrebno ponavljati neusvojene termine i njihove varijante. Primjeri:
Glazbena notacija
ne Muzička notacija
Glazbenici
ne Muzičari
Dječje knjižnice
ne Dječje biblioteke
Pretilost u djece
ne Gojaznost u djece
b. Kvazisinonimi. Termin koji ima različit oblik ali slično značenje kao i neki drugi termin, a koji se za potrebe predmetnog kataloga može smatrati sinonimom (istoznačnicom) tog termina. Primjeri:
150## $a Anksioznost
450## $a Anksiozni poremećaji
150## $a Kulturna baština
450## $a Kulturno dobro
150## $a Korupcija
450## $a Mito
Bilješka: Ako se kvazisinonimi ne smatraju sinonimima, i za svaki termin se izrađuje zasebna odrednica, za potrebe korištenja i pretraživanja predmetnog kataloga te odrednice se uzajamno povezuju semantičkom vezom i dodaje im se napomena o opsegu, vidi H 370 točka 2. i H 400.
2. Izrada uputnica za karakteristične termine. Za novu odrednicu izrađuju se svi neusvojeni oblici, prema pronađenim terminima u izvorima i prema pretpostavljenom očekivanju korisnika. Standardne opće uputnice su oblici u inverziji ili sintaktičke varijante odrednica. Primjeri:
150## $a Vozila na prirodni plin
450## $a Prirodni plin--Motorna vozila [sintaktička varijanta odrednice]
150## $a Matematička analiza
450## $a Analiza, matematička [inverzni oblik odrednice]
150## $a Energetski izvori [karakteristična početna riječ]
450## $a Izvori energije
Izuzetak: Neusvojeni oblik odrednice u inverziji ne izrađuje se ako je izrađen širi pojam koji počinje istom riječi, osim navedenog u točki 9. Primjeri:
Ukrasne ptice [opća uputnica Ptice, ukrasne se ne izrađuje jer
širi pojam Ptice imaju isti pristupni termin širi pojam Ptice.]
Morske biljke [opća uputnica Biljke, morske se ne izrađuje
širi pojam Vodene biljke jer Vodene biljke imaju isti širi pojam Biljke.]
3. Izrada uputnica za ortografske varijante termina. Ako se pri izradi odrednice pojave alternativni oblici pisanja, uključujući oblike u jednini i množini i složene odrednice, izrađuju se vidi uputnice. Primjeri:
150## $a Bajke
450## $a Bajka [uputnica s jednine na množinu]
150## $a Kompjutorski kriminalitet--Istraga
450## $a Internetska forenzika [uputnica na složenu odrednicu]
150## $a Joga
450## $a Yoga [uputnica s alternativnog načina pisanja]
Uputnice vidi ne izrađuju se ako se ponavlja alternativni oblik pisanja ili varijante koje su već obuhvaćene vidi uputnicom u osnovnoj odrednici. Primjer:
150## $a Bajke u književnosti
nije potrebno 450## $a Bajka u književnosti
4. Promijenjene ili ukinute odrednice kao vidi uputnice. Ako je odrednica promijenjena u novi oblik ili ako je frazna odrednica ukinuta ili prerađena u odrednicu vrste [tema]--[višenamjenska dodatna odrednica] ili [tema]--[višenamjenska dodatna odrednica kontrolirana oglednom odrednicom], izrađuje se vidi uputnica s ranijeg ili ukinutog oblika odrednice na novi oblik odrednice, vidi H 193, točka 4.
5. Vidi uputnica na širi pojam. Ponekad se izrađuje vidi uputnica s drugih širih termina ili fraza koji nisu potpuni sinonimni, kako bi se informiralo korisnika kataloga da je pojedini pojam uveden pod drugom, obično širom, odrednicom. Primjer:
150## $a Slatkovodni fitoplankton
450## $a Riječni fitoplankton
Ova vrsta uputnica izrađuje se kad se smatra da je izrada nove specifične odrednice za pojedine pojmove nepotrebna, a odrednica šireg pojma je dovoljno informativna.
6. Kratice, akronimi. Kad je pojam poznat i u svom potpunom obliku i kao akronim ili kratica, izrađuje se vidi uputnica sa skraćenih oblika, ako je potpuni oblik odabran za oblik odrednice. Prema potrebi, akronimu ili kratici dodaje se objasnidbeni kvalifikator u oblim zagradama. Primjer:
150## $a Strateška procjena utjecaja na okoliš
450## $a SPUO
Ako je pojam poznatiji kao akronim ili kratica, odabire se taj oblik kao odrednica, a od potpunog oblika odrednice izrađuje se vidi uputnica. Primjer:
150## $a AIDS (bolest)
450## $a Acquired immunological deficiency syndrome
450## $a Sindrom stečene imunodeficijencije
450## $a Sindrom stečenog nedostatka imuniteta
7. Strani ili znanstveni termini. Općenito, ne treba dodavati opće uputnice tematskim odrednicama za njihove ekvivalente na stranim jezicima. Takve opće uputnice izrađuju se ako su strani (znanstveni) termini općepoznati u izvorima na hrvatskom jeziku. Primjer:
150## $a Šećerna bolest
450## $a Diabetes mellitus
Bilješka: Ovaj propis ne primjenjuje se na odrednice za imenovane entitete, primjerice korporativna tijela i sastanke.
8. Odrednice izražene nacionalnom, etničkom ili jezičnom pripadnošću. Za sve odrednice ove vrste, izrađuje se obavezna opća uputnica od oblika u inverziji. Primjeri:
150## $a Francuska umjetnost
450## $a Umjetnost, francuska
150## $a Afroamerička umjetnost
450## $a Umjetnost, afroamerička
550## $w g $a Umjetnost $z Sjedinjene Američke Države
Bilješka: Opća uputnica se izrađuje čak i kad je izrađen širi pojam koji počinje istom riječi.
9. Odrednice tipa […] i […]. Za odrednice izrađene u obliku [Tema A] i [Tema B] izrađuju se opće uputnice od obrnutog redoslijeda, vidi H 310 točka 2. Primjer:
150## $a Dekoracije i ornamenti
450## $a Ornamenti i dekoracije
Bilješka: Inverzija kao neusvojeni oblik ne ponavlja se kod usvojene kombinacije termina kojoj je kontekst dodatno izražen odrednicom tipa [...] u [...]. Primjer:
150## $a Majke i kćeri
450## $a Kćeri i majke
150## $a Majke i kćeri u književnosti
[ne 450## $a Kćeri i majke u književnosti]
10. Tematske odrednice s dodatnim tematskim odrednicama. Ako je neka složena odrednica oblikovana tako da joj je dodatna odrednica neka tematska odrednica ili višenamjenska tematska dodatna odrednica koja može biti i vodeća odrednica, obavezno se izrađuje opća uputnica za obrnuti redoslijed. Primjeri:
150## $a Oglašavanje--Kozmetika
450## $a Kozmetika--Oglašavanje
[obje odrednice mogu biti vodeće odrednice]
150## $a Javne službe--Menadžment
450## $a Menadžment--Javne službe
[odrednica Menadžment je vodeća i višenamjenska tematska odrednica]
11. Višenamjenske dodatne odrednice. Neke dodatne odrednice koje su oblikovane kao višenamjenske ponekad se izrađuju za pojedine kategorije odrednica. U takvim situacijama ne izrađuju se opće uputnice. Primjerice, odrednica Štetnici--Kontrola nema opću uputnicu Kontrola štetnika jer je dodatna odrednica --Kontrola višenamjenska dodatna odrednica uz životinje i biljke.